Ukraine: DARC provides an update
Germany's DARC reports in Romania radio amateurs have been contacted by the government to offer their expertise should the situation deteriorate. DARC also provides guidance for German amateurs
A translation of the DARC post reads:
As has been reported several times in the past few days, war is currently raging in Ukraine and as a result the use of amateur radio stations is currently prohibited. The situation is being monitored very closely by IARU Region 1 and its member countries, and measures to support the refugees are being prepared, particularly in the countries that are on the route of the refugee movements.
In Romania, radio amateurs have been contacted by the government to offer their expertise should the situation deteriorate. In Poland, mobile phone providers are setting up temporary mobile phone stations and refugees are granted free use of mobile phones and trains. Furthermore, Polish radio amateurs have also activated more Winlink gateways to give Ukrainian radio amateurs more options for communication should the cellular networks fail or be switched off.
In principle, however, every radio amateur who is currently transmitting from the Ukraine is risking his life. If you listen to a Ukrainian station, you should definitely not shout about it. The dissemination of call signs, locations and frequencies - whether on a band or in a cluster - should be avoided in any case.
In the current situation, the best we can do is listen. We should not try to call Ukrainian radio amateurs. If we happen to hear a corresponding call, we shouldn't organize a pile-up either, because we absolutely want to work a station during the war.
Otherwise, as usual, if you hear the words "Emergency", "Welfare Traffic" or the abbreviation "QUF", stop transmitting, listen and follow a few simple rules:
- When you receive such traffic, listen and write down everything you hear.
- Stay on the frequency until it's clear you can't help AND someone else is helping.
- Don't send until you are 100% sure you can help!
- Follow the instructions of the control station
The control station is the station that has the emergency or has been designated as such by the station in distress.
- Keep the news short. Do not exchange useless information.
- Roughly follow the emergency call scheme that you learned in the first aid course:
- When did it happen? (date, time, frequency)
- Where did it happen? (place of emergency)
- What happened?
- How can we help?
- Who can help?
The emergency call can then be passed on to the local police, who have the appropriate contacts in the Foreign Office. Of course, you have to explain calmly and factually what kind of information you have. Don't panic and stay calm.
And always remember that we are a medium to deliver messages. We can and we do - but no more. In particular, explaining to others how to help is not our job.
If you have searches for missing persons, there is the Red Cross search service, which is already active in countries with refugee flows. Even if the IT systems of the search service are paralyzed by a cyber attack, the service is still available.
The Red Cross writes the following on its website:
"The concern and fear for family members, friends and acquaintances in Ukraine is unimaginably great. Individual inquiries can be sent to away-migration(at)drk.de.
Search requests - even if no active search is possible in Ukraine at the moment - are accepted by the DRK tracing service, i.e. by all DRK tracing service advice centers at all DRK association levels: https://www.drk-suchdienst.de/"
What is not needed are people who think that they are now "saving the world" with their emergency radio kits and know everything better anyway. The Ukrainian President has already received confirmation from Elon Musk and Starlink that the appropriate equipment for broadband Internet access via satellite is on the way and mobile networks are currently also working. I.e. communication via shortwave is currently not needed and I repeat myself:
The best we can do is listen.
Source DARC https://darc.de/
Украина: DARC предоставляет обновленную информацию
Немецкий DARC сообщает, что правительство Румынии связалось с радиолюбителями, чтобы предложить свой опыт, если ситуация ухудшится. DARC также дает рекомендации немецким радиолюбителям
Перевод сообщения DARC гласит:
Как сообщалось несколько раз за последние несколько дней, в настоящее время в Украине бушует война, и в результате использование любительских радиостанций в настоящее время запрещено. Ситуация находится под пристальным наблюдением Региона 1 IARU и его стран-членов, и готовятся меры по поддержке беженцев, особенно в странах, которые находятся на пути движения беженцев.
В Румынии правительство связалось с радиолюбителями, чтобы предложить свой опыт, если ситуация ухудшится. В Польше операторы мобильной связи устанавливают временные станции мобильной связи, а беженцы могут бесплатно пользоваться мобильными телефонами и поездами. Кроме того, польские радиолюбители также активировали больше шлюзов Winlink, чтобы дать украинским радиолюбителям больше возможностей для связи в случае сбоя или отключения сотовых сетей.
В принципе, однако, каждый радиолюбитель, который сейчас ведет передачу из Украины, рискует своей жизнью. Если вы слушаете украинскую станцию, кричать об этом точно не стоит. В любом случае следует избегать распространения позывных, местоположений и частот - будь то в диапазоне или в группе.
В текущей ситуации лучшее, что мы можем сделать, это слушать. Не надо пытаться звонить украинским радиолюбителям. Если мы услышим соответствующий зов, то нам тоже не стоит устраивать пайл-ап, потому что мы очень хотим работать станцией во время войны.
В противном случае, как обычно, если вы слышите слова «Экстренная ситуация», «Благотворительный трафик» или аббревиатуру «QUF», прекращайте передачу, слушайте и соблюдайте несколько простых правил:
- Когда вы получаете такой трафик, слушайте и записывайте все, что слышите . .
- Оставайтесь на частоте, пока не станет ясно, что вы не можете помочь И кто-то другой помогает.
- Не отправляйте, пока не будете на 100% уверены, что сможете помочь!
- Следуйте инструкциям пульта управления
Станция управления – это станция, на которой возникла аварийная ситуация или которая была назначена таковой терпящей бедствие станцией.
- Держите новости короткими. Не обменивайтесь бесполезной информацией.
- Примерно следуйте схеме вызова скорой помощи, которую вы изучили на курсах по оказанию первой помощи:
- Когда это произошло? (дата, время, частота)
- Где это произошло? (место ЧП)
- Что случилось?
- Как мы можем помочь?
- Кто может помочь?
Затем экстренный вызов можно передать в местную полицию, у которой есть соответствующие контакты в министерстве иностранных дел. Конечно, вы должны спокойно и по существу объяснить, какая информация у вас есть. Не паникуйте и сохраняйте спокойствие.
И всегда помните, что мы являемся средством доставки сообщений. Можем и делаем - но не более того. В частности, объяснять другим, как помочь, — это не наша работа.
Если у вас есть поиски пропавших без вести, есть поисковая служба Красного Креста, которая уже работает в странах с потоками беженцев. Даже если ИТ-системы службы поиска парализованы кибератакой, служба все равно доступна.
Красный Крест пишет на своем сайте следующее:
«Опасение и страх за членов семьи, друзей и знакомых в Украине невообразимо велики. Индивидуальные запросы можно направлять по адресу away-migration(at) drk.de .
Запросы на поиск - даже если активный поиск в Украине в данный момент невозможен - принимаются службой розыска DRK, т.е. всеми консультационными центрами службы розыска DRK на всех уровнях ассоциации DRK: https://www.drk-suchdienst.de/ Не
нужны люди, которые думают, что они сейчас «спасают мир» своими аварийными радиоаппаратами и все равно все знают лучше. Президент Украины уже получил подтверждение от Илона Маска и Starlink, что соответствующее оборудование для широкополосного доступа в интернет через спутник на подходе и мобильные сети в настоящее время также работают.т.е. связь через короткие волны в настоящее время не нужна, и я повторяю:
лучшее, что мы можем сделать, это
слушать.Источник DARC https://darc.de/
|